On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 53

కురళ్ 530

சுற்றந்தழால்

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.

Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaanai Vendhan Izhaith Thirundhu Ennik Kolal

“Who leaves and returns with motive The king should test him and receive”

Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave;The king should sift their motives well, consider, and receive

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object (for which he has come back) and thoughtfully receive him again

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

தன்னிடமிருந்து பிரிந்து சென்று பின் ஒருக் காரணம்பற்றித் திரும்பிவந்தவனை, அரசன் அவன் நாடிய உதவியைச் செய்து ஆராய்ந்து உறவு கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு காரணமும் இல்லாமல், தானே இயக்கத்தை விட்டுப் பிரிந்து போன ஒருவன் ஏதோ ஒரு காரணத்தோடு திரும்ப வந்தாள் என்றால், ஆட்சியாளன் பொறுத்து இருந்து, ஆராய்ந்து அவனைச் சேர்த்துக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஏதோ காரணம் கற்பித்துப் பிரிந்து போய், மீண்டும் தலைவனிடம் தக்க காரணத்தினால் வந்தவரை, நன்கு ஆராய்ந்து ஏற்றுக் கொள்ளல் வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #530

మారన్ తిరిగి రాక

మనం వదిలేసిన వ్యక్తి తిరిగి సహాయం కోసం వచ్చినప్పుడు, పాత కక్షలు మర్చిపోయి వారికి తోడుగా నిలబడాలనేది ఈ కథ సారాంశం. ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్లి, ఏదో ఒక కారణం వల్ల తిరిగి వచ్చినప్పుడు, రాజు ఆ వ్యక్తి యొక్క కోరికను నెరవేర్చి, అతడిని ప్రేమతో మళ్ళీ ఆహ్వానించాలి.

6–10 yr 1 min