On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 53

कुरल 530

சுற்றந்தழால்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.

Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaanai Vendhan Izhaith Thirundhu Ennik Kolal

“Who leaves and returns with motive The king should test him and receive”

Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave;The king should sift their motives well, consider, and receive

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object (for which he has come back) and thoughtfully receive him again

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன்னிடமிருந்து பிரிந்து சென்று பின் ஒருக் காரணம்பற்றித் திரும்பிவந்தவனை, அரசன் அவன் நாடிய உதவியைச் செய்து ஆராய்ந்து உறவு கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு காரணமும் இல்லாமல், தானே இயக்கத்தை விட்டுப் பிரிந்து போன ஒருவன் ஏதோ ஒரு காரணத்தோடு திரும்ப வந்தாள் என்றால், ஆட்சியாளன் பொறுத்து இருந்து, ஆராய்ந்து அவனைச் சேர்த்துக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஏதோ காரணம் கற்பித்துப் பிரிந்து போய், மீண்டும் தலைவனிடம் தக்க காரணத்தினால் வந்தவரை, நன்கு ஆராய்ந்து ஏற்றுக் கொள்ளல் வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #530

मारन की वापसी

यह कहानी सिखाती है कि एक सच्चा नेता वही है जो पुराने मतभेदों को भुलाकर, वापस आए व्यक्ति की मदद करे और उसे सम्मान दे। जब कोई व्यक्ति आपको छोड़कर चला गया हो और किसी कारणवश वापस आए, तो राजा को उसकी इच्छा पूरी करनी चाहिए और उसे प्रेमपूर्वक फिर से स्वीकार करना चाहिए।

6–10 yr 1 min