On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 70

కురళ్ 700

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.

Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum Kezhudhakaimai Ketu Tharum

“Worthless acts based on friendship old Shall spell ruin and woe untold”

Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things;To these familiarity sure ruin brings

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

யாம் அரசர்க்கு பழைமையானவராய் உள்ளோம் எனக்கருதித் தகுதி அல்லாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டைத்தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருடன் நமக்கு நீண்ட நாள் பழக்கம் உண்டு என்று எண்ணித் தீய செயல்களைச் செய்யும் மனஉரிமை ஒருவருக்குக் கெடுதியையே தரும்.

மு. கருணாநிதி

நெடுங்காலமாக நெருங்கிப் பழகுகிற காரணத்தினாலேயே தகாத செயல்களைச் செய்திட உரிமை எடுத்துக்கொள்வது கேடாகவே முடியும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #700

స్నేహం మరియు బాధ్యత

మంత్రి తన రాజుతో ఉన్న సాన్నిహిత్యాన్ని ఉపయోగించి అప్రమేయంగా ప్రవర్తించడం వల్ల కలిగే నష్టాన్ని ఈ కథ వివరిస్తుంది. రాజుతో ఉన్న అతి సాన్నిహిత్యం వల్ల, ఒక మంత్రి చేయకూడని పనులు చేస్తూ తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే, అది అతని పతనానికి దారితీస్తుంది.

6–10 yr 1 min