On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 70

Kural 700

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Position 10/10

திருக்குறள்

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.

Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum Kezhudhakaimai Ketu Tharum

“Worthless acts based on friendship old Shall spell ruin and woe untold”

Who think 'We're ancient friends' and do unseemly things;To these familiarity sure ruin brings

Meaning & commentary

English explanation

The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

யாம் அரசர்க்கு பழைமையானவராய் உள்ளோம் எனக்கருதித் தகுதி அல்லாதவற்றைச் செய்யும் உரிமை கேட்டைத்தரும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருடன் நமக்கு நீண்ட நாள் பழக்கம் உண்டு என்று எண்ணித் தீய செயல்களைச் செய்யும் மனஉரிமை ஒருவருக்குக் கெடுதியையே தரும்.

மு. கருணாநிதி

நெடுங்காலமாக நெருங்கிப் பழகுகிற காரணத்தினாலேயே தகாத செயல்களைச் செய்திட உரிமை எடுத்துக்கொள்வது கேடாகவே முடியும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #700

The Trap of Familiarity

The story illustrates how a minister's misuse of familiarity with the king to perform improper acts leads to downfall, as per the Kural. The (foolish) claim with which a minister does unbecoming acts because of his (long) familiarity (with the king) will ensure his ruin

8–14 yr 1 min