On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 77

కురళ్ 768

படைமாட்சி

స్థానం 8/10

திருக்குறள்

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai Pataiththakaiyaal Paatu Perum

“Army gains force by grand array Lacking in stay or dash in fray”

Though not in war offensive or defensive skilled;An army gains applause when well equipped and drilled

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் மேல் சென்று வெல்லும் வீரமும், பகைவர் வந்தால் தடுக்கும் பயிற்சியும் ஆற்றலும் படைக்கு இல்லை என்றாலும், அது தன் கட்டுப்பாடான அணிவகுப்பின் காட்சி அழகால் பெருமை பெறும்.

மு. கருணாநிதி

போர் புரியும் வீரம், எதிர்த்து நிற்கும் வல்லமை ஆகிய இரண்டையும் விட ஒரு படையின் அணிவகுப்புத் தோற்றம் சிறப்புடையதாக அமைய வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #768

అద్భుతమైన ఊరేగింపు

యుద్ధం చేసే శక్తి లేకపోయినా, ఒక సైన్యం తన వైభవం ద్వారా కీర్తిని పొందగలదని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. పోరాడే ధైర్యం మరియు ఓర్చుకునే శక్తి లేకపోయినప్పటికీ, ఒక సైన్యం తన వైభవోపేతమైన రూపం ద్వారా కీర్తిని పొందవచ్చు.

8–14 yr 1 min