On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 77

குறள் 768

படைமாட்சி

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai Pataiththakaiyaal Paatu Perum

“Army gains force by grand array Lacking in stay or dash in fray”

Though not in war offensive or defensive skilled;An army gains applause when well equipped and drilled

விளக்கங்கள்

English explanation

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் மேல் சென்று வெல்லும் வீரமும், பகைவர் வந்தால் தடுக்கும் பயிற்சியும் ஆற்றலும் படைக்கு இல்லை என்றாலும், அது தன் கட்டுப்பாடான அணிவகுப்பின் காட்சி அழகால் பெருமை பெறும்.

மு. கருணாநிதி

போர் புரியும் வீரம், எதிர்த்து நிற்கும் வல்லமை ஆகிய இரண்டையும் விட ஒரு படையின் அணிவகுப்புத் தோற்றம் சிறப்புடையதாக அமைய வேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #768

மகிழ்ச்சியான அணிவகுப்பு

போரிடும் வலிமை இல்லாவிட்டாலும், ஒரு படை தனது கம்பீரமான தோற்றத்தால் புகழின் நிலையை அடையலாம் என்ற குறளின் கருத்தை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

8–14 yr 1 min