On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 79

కురళ్ 790

நட்பு

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru Punaiyinum Pullennum Natpu

“\"Such we are and such they are!\" Ev'n this boast will friendship mar”

Mean is the friendship that men blazon forth,'He's thus to me' and 'such to him my worth'

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

இவர் எமக்கு இத்தனை அன்பு உடையவர்; நாமும் இவர்க்கு இப்படியே என்று ஒருவரை ஒருவர் அலங்காரமாகப் பாராட்டிச் சொன்னாலும் நட்பு அற்பமானதாகப் போய்விடும்.

மு. கருணாநிதி

நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ``இவர் எமக்கு இத்தன்மையுடைவர்; யாம் இவருக்கு இத்தன்மையுடையோம்'' என்று செயற்கையாகப் புகழ்ந்து பேசினாலும் அந்த நட்பின் பெருமை குன்றிவிடும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #790

కపట స్నేహం యొక్క నీడ

స్నేహితులు తమ మధ్య ఉన్న అనుబంధం గురించి ఎంత గొప్పగా చెప్పుకున్నా, ఆ స్నేహం కష్టాల్లో తోడుగా లేకపోతే అది వ్యర్థమని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. స్నేహితులు ఒకరినొకరు "అతడు మాకు చాలా సన్నిహితుడు, మేము అతనికి చాలా సన్నిహితులము" అని పొగుడుకున్నప్పటికీ, అటువంటి స్నేహం చూడటానికి తక్కువ స్థాయిదిగా అనిపిస్తుంది.

6–10 yr 1 min