On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 79

ಕುರಳ್ 790

நட்பு

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru Punaiyinum Pullennum Natpu

“\"Such we are and such they are!\" Ev'n this boast will friendship mar”

Mean is the friendship that men blazon forth,'He's thus to me' and 'such to him my worth'

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

இவர் எமக்கு இத்தனை அன்பு உடையவர்; நாமும் இவர்க்கு இப்படியே என்று ஒருவரை ஒருவர் அலங்காரமாகப் பாராட்டிச் சொன்னாலும் நட்பு அற்பமானதாகப் போய்விடும்.

மு. கருணாநிதி

நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ``இவர் எமக்கு இத்தன்மையுடைவர்; யாம் இவருக்கு இத்தன்மையுடையோம்'' என்று செயற்கையாகப் புகழ்ந்து பேசினாலும் அந்த நட்பின் பெருமை குன்றிவிடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #790

ಕಪಟ ಸ್ನೇಹದ ನೆರಳು

ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರ ತಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಪ್ತರು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಸ್ನೇಹ ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಅರ್ಥಹೀನ ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು "ಅವನು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದವನು, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದವರು" ಎಂದು ಹೊಗಳಿಕೊಂಡರೂ, ಅಂತಹ ಸ್ನೇಹವು ನೋಡಲು ಅಲ್ಪ ಅಥವಾ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

6–10 yr 1 min