On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 88

కురళ్ 876

பகைத்திறம் தெரிதல்

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல்.

Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan Theraan Pakaaan Vital

“Trust or distrust; during distress Keep aloof; don't mix with foes”

Whether you trust or not, in time of sore distress,Questions of diff'rence or agreement cease to press

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Though (one's foe is) aware or not of one's misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

இதற்கு முன் ஒருவனைப் பற்றி ஆராய்ந்து தெளிந்திருந்தாலும், தெளியாவிட்டாலும் அழிவு வந்த காலத்தில் அவனைத் தெளியாமலும் நீங்காமலும் வாளாவிட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனது பகையை முன்பே தெரிந்தோ தெரியாமலோ இருந்தாலும், நெருக்கடி வந்தபோது, அவனை நெருங்காமலும் விலக்காமலும் விட்டு விடுக.

மு. கருணாநிதி

பகைவரைப்பற்றி ஆராய்ந்து தெளிவடைந்திருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும் அதற்கிடையே ஒரு கேடு வரும்போது அந்தப் பகைவருடன் அதிகம் நெருங்காமல் நட்புக் காட்டியும் அவர்களைப் பிரிந்து விடாமலேயே பகை கொண்டும் இருப்பதே நலமாகும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #876

సమతుల్యత

శత్రువు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అతడితో కలిసిపోకుండా లేదా అతడిని విడిచిపెట్టి అవమానించకుండా ఉండాలనే குறలు యొక్క సారాంశాన్ని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. శత్రువు మన కష్టాలను తెలుసుకున్నా లేకపోయినా, మనం అతనితో అతిగా కలవకుండా లేదా అతనికి పూర్తిగా దూరంగా ఉండకుండా వ్యవహరించాలి.

6–10 yr 1 min