On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 88

കുറൾ 876

பகைத்திறம் தெரிதல்

സ്ഥാനം 6/10

திருக்குறள்

தேறினும் தேறா விடினும் அழிவின்கண் தேறான் பகாஅன் விடல்.

Thera�num Theraa Vitinum Azhivinkan Theraan Pakaaan Vital

“Trust or distrust; during distress Keep aloof; don't mix with foes”

Whether you trust or not, in time of sore distress,Questions of diff'rence or agreement cease to press

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Though (one's foe is) aware or not of one's misfortune one should act so as neither to join nor separate (from him)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

இதற்கு முன் ஒருவனைப் பற்றி ஆராய்ந்து தெளிந்திருந்தாலும், தெளியாவிட்டாலும் அழிவு வந்த காலத்தில் அவனைத் தெளியாமலும் நீங்காமலும் வாளாவிட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனது பகையை முன்பே தெரிந்தோ தெரியாமலோ இருந்தாலும், நெருக்கடி வந்தபோது, அவனை நெருங்காமலும் விலக்காமலும் விட்டு விடுக.

மு. கருணாநிதி

பகைவரைப்பற்றி ஆராய்ந்து தெளிவடைந்திருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும் அதற்கிடையே ஒரு கேடு வரும்போது அந்தப் பகைவருடன் அதிகம் நெருங்காமல் நட்புக் காட்டியும் அவர்களைப் பிரிந்து விடாமலேயே பகை கொண்டும் இருப்பதே நலமாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #876

അകലം പാലിച്ച സ്നേഹം

ശത്രുവിനോട് അടുപ്പமாகவும் இல்லாமல், എന്നാൽ അവരെத் துச்சமாக நடத்தியும் இல்லாமல் இருப்பது என்ற குறளின் சாராம்சம் ഇതിൽ உள்ளது. ശത്രു നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവരുമായി അടുപ്പവാനോ അകലവാനോ ഇല്ലാതെ പെരുമാറാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

6–10 yr 1 min