On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 100

Kural 995

பண்புடைமை

Position 5/10

திருக்குறள்

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும் பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.

Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum Panpula Paatarivaar Maattu

“The courteous don't even foes detest For contempt offends even in jest”

Contempt is evil though in sport They who man's nature know,E'en in their wrath, a courteous mind will show

Meaning & commentary

English explanation

Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவனை இகழ்ந்து பேசுதல் விளையாட்டிலும் துன்பம் தருவதாகும், பிறருடைய இயல்பை அறிந்து நடப்பவரிடத்தில் பகைமையிலும் நல்லப் பண்புகள் உள்ளன.

சாலமன் பாப்பையா

விளையாட்டில் விளையாட்டிற்காகக்கூட ஒருவனை இகழ்ந்து ஏளனமாகப் பேசுவது அவனுக்கு மன வருத்தத்தைத் தரும்; அதனால் மற்றவர்களிடம் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அறியும் திறம் உள்ளவர்கள், பகைவர்களிடம் கூட ஏளனமாகப் பேசார்.

மு. கருணாநிதி

விளையாட்டாகக்கூட ஒருவரை இகழ்ந்து பேசுவதால் கேடு உண்டாகும் அறிவு முதிர்ந்தவர்கள், பகைவரிடமும் பண்புகெடாமல் நடந்து கொள்வார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #995

The Gentle Heart

The story illustrates that even playful insults are painful and that maintaining courtesy is the mark of a wise person. Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated

6–10 yr 1 min