On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 100

Kural 996

பண்புடைமை

Position 6/10

திருக்குறள்

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல் மண்புக்கு மாய்வது மன்.

Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel Manpukku Maaivadhu Man

“The world rests with the mannered best Or it crumbles and falls to dust”

The world abides; for 'worthy' men its weight sustainWere it not so, 'twould fall to dust again

Meaning & commentary

English explanation

The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பண்பு உடையவரிடத்தில் பொருந்தியிருப்பதால் உலகம் உள்ளதாய் இயங்குகின்றது, அஃது இல்லையானால் மண்ணில் புகுந்து அழிந்து போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பண்புடையவர்கள் வாழ்வதால்தான் மக்கள் வாழ்க்கை எப்போதும் நிலைத்து இருக்கிறது. அவர்கள் மட்டும் வாழாது போவார் என்றால். மனித வாழ்க்கை மண்ணுக்குள் புகுந்து மடிந்து போகும்.

மு. கருணாநிதி

உலக நடைமுறைகள், பண்பாளர்களைச் சார்ந்து இயங்க வேண்டும் இல்லையேல் அந்த நடைமுறைகள் நாசமாகிவிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #996

The Strength of Kindness

The story illustrates that society survives and thrives only through the presence of virtuous and polite individuals. The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish

8–14 yr 2 min