On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 101

Kural 1002

நன்றியில் செல்வம்

Position 2/10

திருக்குறள்

பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும் மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு

Porulaanaam Ellaamendru Eeyaadhu Ivarum Marulaanaam Maanaap Pirappu

“The niggard miser thinks wealth is all He hoards, gives not is born devil”

Who giving nought, opines from wealth all blessing springs,Degraded birth that doting miser's folly brings

Meaning & commentary

English explanation

He who knows that wealth yields every pleasure and yet is so blind as to lead miserly life will be born a demon

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருளால் எல்லாம் ஆகும் என்று பிறர்க்கு ஒன்றும் கொடுக்காமல் இறுகப்பற்றிய மயக்கத்தால் சிறப்பில்லாத பிறவி உண்டாம்.

சாலமன் பாப்பையா

பொருளால் எல்லாவற்றையும் சாதிக்கலாம் என்று எண்ணி அதைத் தேடிய பின் தானும் அனுபவிக்காமல், பிறர் தேவைக்கும் அதைத் தராமல் கஞ்சனாக வாழ்பவனின் மயக்கத்தால் அவனுக்கு முழுமையற்ற பேய்ப்பிறப்பு உண்டாகும்.

மு. கருணாநிதி

யாருக்கும் எதுவும் கொடுக்காமல், தன்னிடமுள்ள பொருளால் எல்லாம் ஆகுமென்று, அதனைவிடாமல் பற்றிக் கொண்டிருப்பவன் எந்தச் சிறப்புமில்லாத இழி பிறவியாவான்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1002

The Golden Cage

The story illustrates that a person who possesses wealth but refuses to share it out of greed lives a life devoid of true humanity. He who knows that wealth yields every pleasure and yet is so blind as to lead miserly life will be born a demon

8–14 yr 2 min