On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 101

Kural 1010

நன்றியில் செல்வம்

Position 10/10

திருக்குறள்

சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.

Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu

“The brief want of the rich benign Is like rainclouds growing thin”

'Tis as when rain cloud in the heaven grows day,When generous wealthy man endures brief poverty

Meaning & commentary

English explanation

The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

புகழ் பொருந்திய செல்வர் உற்ற சிறிய வறுமை உலகத்தைக் காக்க வல்ல மேகம் வறுமை மிகுந்தாற் போன்ற தன்மை உடையது.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்மிக்கவர் ஆகிய செல்வர்கள் சிறிது காலம் வறுமைப்பட நேர்ந்தால், அது மழை தரம் மேகமே வறுமைப்பட்டது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

சிறந்த உள்ளம் கொண்ட செல்வர்களுக்கேற்படும் சிறிதளவு வறுமையின் நிழல்கூட, மழை பொய்த்து விட்டதற்கு ஒப்பானதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1010

The Clouds and the Rain

The story illustrates that for a person of great character, financial loss is a transient phase, just as clouds temporarily hide the sky. The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while)

8–14 yr 2 min