On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 101

Kural 1009

நன்றியில் செல்வம்

Position 9/10

திருக்குறள்

அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.

Anporeeith Tharsetru Aranokkaadhu Eettiya Onporul Kolvaar Pirar

“Others usurp the shining gold In loveless, stingy, vicious hold”

Who love abandon, self-afflict, and virtue's way forsakeTo heap up glittering wealth, their hoards shall others take

Meaning & commentary

English explanation

To heap up glittering wealth, their hoards shall others take

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறரிடம் செலுத்தும் அன்பையும் விட்டுத் தன்னையும் வருத்தி அறத்தையும் போற்றாமல் சேர்த்து வைத்தப் பெரும் பொருளைப் பெற்று நுகர்பவர் மற்றவரே.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்கு ஈயாமல் அன்பை விட்டு விலகி, எதையும் அனுபவிக்காமல் தன்னை வருத்தி, அறத்தை எண்ணாது சேர்த்த பொருளை மற்றவர் அனுபவிப்பர்.

மு. கருணாநிதி

அன்பெனும் பண்பை அறவே நீக்கி, தன்னையும் வருத்திக் கொண்டு, அறவழிக்குப் புறம்பாகச் சேர்த்துக் குவித்திடும் செல்வத்தைப் பிறர் கொள்ளை கொண்டு போய் விடுவர்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1009

The Glittering Gold and the Helping Hand

The story illustrates that wealth kept solely for oneself, without any sense of charity, is unstable and will be lost to others. To heap up glittering wealth, their hoards shall others take

8–14 yr 1 min