On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 101

Kural 1008

நன்றியில் செல்வம்

Position 8/10

திருக்குறள்

நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள் நச்சு மரம்பழுத் தற்று.

Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul Nachchu Marampazhuth Thatru

“The idle wealth of unsought men Is poison-fruit-tree amidst a town”

When he whom no man loves exults in great prosperity,'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree

Meaning & commentary

English explanation

The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு உதவாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவனுடைய செல்வம், ஊர் நடுவில் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

எவராலும் விரும்பப்படாதவனின் செல்வம் ஊரின் நடுவே நின்ற நச்சு மரம் பழுத்தது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

வெறுக்கப்படுகிறவரிடம் குவிந்துள்ள செல்வமும், ஊர் நடுவே நச்சு மரத்தில் காய்த்துக் குலுங்குகின்ற பழமும் வெவ்வேறானவையல்ல!

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1008

The Bitter Fruit of Wealth

The story illustrates that money becomes meaningless if the person possessing it lacks character and the respect of others. The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town

8–14 yr 2 min