On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 101

कुरल 1008

நன்றியில் செல்வம்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள் நச்சு மரம்பழுத் தற்று.

Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul Nachchu Marampazhuth Thatru

“The idle wealth of unsought men Is poison-fruit-tree amidst a town”

When he whom no man loves exults in great prosperity,'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு உதவாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவனுடைய செல்வம், ஊர் நடுவில் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

எவராலும் விரும்பப்படாதவனின் செல்வம் ஊரின் நடுவே நின்ற நச்சு மரம் பழுத்தது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

வெறுக்கப்படுகிறவரிடம் குவிந்துள்ள செல்வமும், ஊர் நடுவே நச்சு மரத்தில் காய்த்துக் குலுங்குகின்ற பழமும் வெவ்வேறானவையல்ல!

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1008

गाँव का ज़हरीला पेड़

यह कहानी बताती है कि यदि कोई व्यक्ति समाज में सम्मान नहीं कमाता, तो उसकी संपत्ति किसी ज़हरीले पेड़ के फल की तरह अर्थहीन हो जाती है। जिसे सब नापसंद करते हैं, उसकी संपत्ति शहर के बीचों-बीच लगे इत्ती के पेड़ के फलों की तरह होती है।

8–14 yr 2 min