On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 102

Kural 1019

நாணுடைமை

Position 9/10

திருக்குறள்

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும் நாணின்மை நின்றக் கடை.

Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum Naaninmai Nindrak Katai

“Lapse in manners injures the race Want of shame harms every good grace”

'Twill race consume if right observance fail;'Twill every good consume if shamelessness prevail

Meaning & commentary

English explanation

Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் கொள்கை தவறினால் , அத் தவறு அவனுடையக் குடிப் பிறப்பைத் கெடுக்கும், நாணில்லாத தன்மை நிலைப் பெற்றால் நன்மை எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் ஒழுக்கம் கெட்டால் அவன் குடும்பப் பிறப்பு கெடும்; அவனே நாணம் இல்லாது நின்றால் அவன் நலம் எல்லாம் கெடும்.

மு. கருணாநிதி

கொண்ட கொள்கையில் தவறினால் குலத்துக்கு இழுக்கு நேரும் அதற்கு நாணாமல் பிறர் பழிக்கும் செயல் புரிந்தால் நலமனைத்தும் கெடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1019

Kannan's Lesson in Grace

The story illustrates that while rude behavior affects one's social standing and family, a lack of moral shame destroys an individual's personal integrity. Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character

8–14 yr 2 min