On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 103

Kural 1028

குடிசெயல்வகை

Position 8/10

திருக்குறள்

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து மானங் கருதக் கெடும்.

Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu Maanang Karudhak Ketum

“No season have they who raise their race Sloth and pride will honour efface”

Wait for no season, when you would your house uprear;'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear

Meaning & commentary

English explanation

As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்கின்றவர்க்கு உரிய காலம் என்று ஒன்று இல்லை, சோம்பல் கொண்டு தம் மானத்தைக் கருதுவாரானால் குடிப்பெருமைக் கெடும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செய்ய ஆசைப்படுவர் சோம்பி, தம் பெருமையை எண்ணி இருந்தால் எல்லாம் கெட்டுப் போகும். அதனால் அவர்க்குக் கால நேரம் என்று இல்லை.

மு. கருணாநிதி

தன்மீது நடத்தப்படும் இழிவான தாக்குதலைக் கண்டு கலங்கினாலோ, பணியாற்றக் காலம் வரட்டும் என்று சோர்வுடன் தயக்கம் காட்டினாலோ குடிமக்களின் நலன் சீர்குலைத்துவிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1028

The Trap of False Pride

The story illustrates how avoiding work due to ego and laziness causes a family to suffer, reflecting the Kural's warning. As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family

6–10 yr 1 min