On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 106

Kural 1060

இரவு

Position 10/10

திருக்குறள்

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி.

Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai Thaaneyum Saalum Kari

“The needy should not scowl at \"No\" His need another's need must show * Saint valluvar talks of two kinds of Asking:() Asking help for public causes or enterprises () Begging when one is able to work and this is condemned”

Askers refused from wrath must stand aloof;The plague of poverty itself is ample proof

Meaning & commentary

English explanation

He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இரப்பவன் எவரிடத்திலும் சினம் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும், அவன் அடைந்துள்ள வறுமைத் துன்பமே அவனுக்கு அறிவு புகட்டும் சான்றாக அமையும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிச்சை ஏற்பவன் அது கிடைக்காதபோது கோபங்கொள்ளக்கூடாது; வேண்டும்பொழுது பொருள் கிடைக்காது என்பதற்கு அவனுக்கு ஏற்பட்டுள்ள துன்பமே போதுமான சான்றாகும்.

மு. கருணாநிதி

இல்லை என்பவரிடம், இரப்பவன் கோபம் கொள்ளக்கூடாது தன்னைப் போலவே பிறர் நிலைமையும் இருக்கலாம் என்பதற்குத் தன் வறுமையே சான்றாக இருக்கிறதே

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1060

Kannan and the Lesson of Patience

The story illustrates that when in a state of need, one must maintain composure and avoid anger if a request is denied. He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing)

8–14 yr 2 min