On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 106

ಕುರಳ್ 1060

இரவு

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை தானேயும் சாலும் கரி.

Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai Thaaneyum Saalum Kari

“The needy should not scowl at \"No\" His need another's need must show * Saint valluvar talks of two kinds of Asking:() Asking help for public causes or enterprises () Begging when one is able to work and this is condemned”

Askers refused from wrath must stand aloof;The plague of poverty itself is ample proof

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

இரப்பவன் எவரிடத்திலும் சினம் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும், அவன் அடைந்துள்ள வறுமைத் துன்பமே அவனுக்கு அறிவு புகட்டும் சான்றாக அமையும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிச்சை ஏற்பவன் அது கிடைக்காதபோது கோபங்கொள்ளக்கூடாது; வேண்டும்பொழுது பொருள் கிடைக்காது என்பதற்கு அவனுக்கு ஏற்பட்டுள்ள துன்பமே போதுமான சான்றாகும்.

மு. கருணாநிதி

இல்லை என்பவரிடம், இரப்பவன் கோபம் கொள்ளக்கூடாது தன்னைப் போலவே பிறர் நிலைமையும் இருக்கலாம் என்பதற்குத் தன் வறுமையே சான்றாக இருக்கிறதே

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1060

ಕನ್ನನ್ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ ಪಾಠ

ಸಹಾಯ ಕೇಳುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಸಹಾಯ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಕುರಳದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾಚಿಸುವವನು (ಬೇಡುವವನು) ತನಗೆ ನೀಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಬಡತನವೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣವಾಗಬೇಕು.

8–14 yr 1 min