On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 106

ಕುರಳ್ 1059

இரவு

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள் மேவார் இலாஅக் கடை.

Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol Mevaar Ilaaak Katai

“Where stands the glory of givers Without obligation seekers?”

What glory will there be to men of generous soul,When none are found to love the askers' role

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பொருள் இல்லை என்று இரந்து அதைப் பெற்றுக் கொள்ள விரும்புவோர் இல்லாதபோது, பொருள் கொடுப்பவனிடத்தில் என்ன புகழ் உண்டாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தம்மிடம் வந்து ஒன்றைப் பிச்சையாகக் கேட்பவர் இல்லாதபொழுது, கொடுக்கும் மனம் உள்ளவர்க்குப் புகழ் ஏது?

மு. கருணாநிதி

இரந்து பொருள் பெறுபவர் இல்லாத நிலையில், பொருள் கொடுத்துப் புகழ் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமற் போய்விடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ದಾನ ಪಡೆಯುವವನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಕುರಳನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇಡ자들이 ಕೇಳಿ ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?