On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 107

Kural 1067

இரவச்சம்

Position 7/10

திருக்குறள்

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று.

Irappan Irappaarai Ellaam Irappin Karappaar Iravanmin Endru

“If beg they must I beg beggers Not to beg from shrinking misers”

One thing I beg of beggars all, 'If beg ye may,Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'

Meaning & commentary

English explanation

I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly."

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இரந்து கேட்பதனால் உள்ளதை ஒளிப்பவரிடத்தில் சென்று இரக்க வேண்டுடாம் என்று இரப்பவர் எல்லோரையும் இரந்து வேண்டுகின்றேன்.

சாலமன் பாப்பையா

பிச்சை எடுத்துத்தான் ஆகவேண்டும் என்றால், தம்மிடம் இருப்பதை மறைப்பாரிடம் பிச்சை எடுக்க வேண்டா என்று, பிச்சை எடுப்பவரிடம் எல்லாம் நாம் பிச்சை கேட்கின்றேன்.

மு. கருணாநிதி

கையில் உள்ளதை மறைத்து இல்லை என்போரிடம் கையேந்த வேண்டாமென்று கையேந்துபவர்களையெல்லாம் கையேந்திக்கேட்டு கொள்கிறேன்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1067

Kannan's Dignity

The story illustrates that begging from someone who gives reluctantly hurts one's dignity, echoing the Kural's warning. I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly."

8–14 yr 2 min