On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 107

Kural 1068

இரவச்சம்

Position 8/10

திருக்குறள்

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum Paardhaakkap Pakku Vitum

“The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits”

The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie

Meaning & commentary

English explanation

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

இருப்பதை மறைத்து இல்லையென்று கூறும் கல் நெஞ்சின் மீது, இரத்தல் எனப்படும் பாதுகாப்பற்ற தோணி மோதினால் பிளந்து நொறுங்கிவிடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1068

Kari's Lesson: The Fragile Raft

The story illustrates how a life built on begging is as precarious as a weak raft that shatters against the rocks of rejection. The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

8–14 yr 2 min