On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 107

కురళ్ 1068

இரவச்சம்

స్థానం 8/10

திருக்குறள்

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum Paardhaakkap Pakku Vitum

“The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits”

The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

இருப்பதை மறைத்து இல்லையென்று கூறும் கல் நெஞ்சின் மீது, இரத்தல் எனப்படும் பாதுகாப்பற்ற தோணி மோதினால் பிளந்து நொறுங்கிவிடும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1068

కారి నేర్చుకున్న పాఠం: బలహీనమైన పడవ

ఇతరుల నుండి యాచించడం అనేది ఒక బలహీనమైన పడవ వంటిదని, అది తిరస్కరణ అనే బండకు తగిలితే విచ్ఛిన్నమవుతుందని ఈ కథ వివరిస్తుంది. అడిగి బ్రతికే అస్థిరమైన పడవ, తిరస్కారం అనే బండకు తగిలి ముక్కలైపోతుంది.

6–10 yr 1 min