On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 107

कुरल 1068

இரவச்சம்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum Paardhaakkap Pakku Vitum

“The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits”

The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

இருப்பதை மறைத்து இல்லையென்று கூறும் கல் நெஞ்சின் மீது, இரத்தல் எனப்படும் பாதுகாப்பற்ற தோணி மோதினால் பிளந்து நொறுங்கிவிடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1068

करी की सीख: अस्थिर नाव

यह कहानी बताती है कि भीख मांगकर जीवन जीना एक कमजोर नाव की तरह है, जो अस्वीकृति की चट्टान से टकराते ही नष्ट हो जाती है। याचना की असुरक्षित नाव, इनकार की चट्टान से टकराकर टूट जाएगी।

6–10 yr 2 min