On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 107

Kural 1069

இரவச்சம்

Position 9/10

திருக்குறள்

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Iravulla Ullam Urukum Karavulla Ulladhooum Indrik Ketum

“The heart at thought of beggars melts; It dies at repulsing insults”

The heart will melt away at thought of beggary,With thought of stern repulse 'twill perish utterly

Meaning & commentary

English explanation

To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இரத்தலின் கொடுமையை நினைத்தால் உள்ளம் கரைந்து உருகும், உள்ளதை ஒழிக்கும் கொடுமையை நினைத்தால் உருகுமளவும் இல்லாமல் அழியும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறரிடம் போய்ப் பிச்சை ஏற்று நிற்கும் கொடுமையை எண்ணினால் என் உள்ளம் உருகும். இக்கொடுமையைப் பார்த்த பிறகும் இல்லை என்று மறைப்பவர் கொடுமையை எண்ணினால் உருகும் உள்ளமும் இல்லாது அழிந்துவிடும்.

மு. கருணாநிதி

இரந்து வாழ்வோர் நிலையை நினைக்கும் போது உள்ளம் உருகுகிறது, இருப்பதைக் கொடுக்க மனமின்றி மறைத்து வாழ்பவரை நினைத்தால் உருகிடவும் வழியின்றி உள்ளமே ஒழிந்து விடுகிறது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1069

Kari's Dignity

The story illustrates how the shame of mendicancy and the pain of rejection are two sides of the same emotional struggle mentioned in the Kural. To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it

8–14 yr 2 min