On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 108

Kural 1080

கயமை

Position 10/10

திருக்குறள்

எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால் விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.

Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal Vitrarku Uriyar Viraindhu

“The base hasten to sell themselves From doom to flit and nothing else”

For what is base man fit, if griefs assail?Himself to offer, there and then, for sale

Meaning & commentary

English explanation

The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கயவர், எதற்கு உரியவர், ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காக தம்மை பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா

தமக்கு லாபமோ நட்டமோ வரும் என்றால் தம்மைப் பிறர்க்கு அடிமை ஆக்குவர்; இதற்கு அன்றி வேறு எந்தத் தொழிலுக்குக் கயவர் உரியர் ஆவர்?

மு. கருணாநிதி

ஒரு துன்பம் வரும்போது அதிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள, தம்மையே பிறரிடம் விற்றுவிடுகிற தகுதிதான் கயவர்களுக்குரிய தகுதியாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1080

The Shortcut to Nowhere

The story illustrates how a person lacking character will quickly abandon their values and betray others the moment they face trouble, just to save themselves. The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?

8–14 yr 1 min