On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 11

Kural 101

செய்ந்நன்றி அறிதல்

Position 1/10

திருக்குறள்

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும் வானகமும் ஆற்றல் அரிது.

Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum Vaanakamum Aatral Aridhu

“Unhelped in turn good help given Exceeds in worth earth and heaven”

Assistance given by those who ne'er received our aid,Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid

Meaning & commentary

English explanation

(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தான் ஓர் உதவியும் முன் செய்யாதிருக்கப் பிறன் தனக்கு செய்த உதவிக்கு மண்ணுலகத்தையும் விண்ணுலகத்தையும் கைமாறாகக் கொடுத்தாலும் ஈடு ஆக முடியாது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவருக்கு ஒரு நன்மையும் நாம் செய்யாத போதும், அவர் நமக்கு உதவினால், அதற்குக் கைம்மாறாக மண்ணுலகையும் விண்ணுலகயும் கொடுத்தாலும் சமம் ஆகாது

மு. கருணாநிதி

``வாராது வந்த மாமணி'' என்பதுபோல், ``செய்யாமற் செய்த உதவி'' என்று புகழத்தக்க அரிய உதவி வழங்கப்பட்டால், அதற்கு இந்த வானமும் பூமியும் கூட ஈடாக மாட்டா

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #101

The Little Bird and the Kind Boy

The story illustrates that helping someone who is in a state of total need is a deed so great that even heaven and earth cannot equal it. (The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received

8–14 yr 2 min