On Love › Secret Love › Chapter 110

Kural 1094

குறிப்பறிதல்

Position 4/10

திருக்குறள்

யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.

Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal Thaannokki Mella Nakum

“I look; she droops to earth awhile I turn; she looks with gentle smile”

I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile

Meaning & commentary

English explanation

When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.

சாலமன் பாப்பையா

நான் அவளை பார்க்கும்போது தலைகுனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பாள், நான் பார்க்காதபோதோ என்னைப் பார்த்து மெல்ல தனக்குள்ளே சிரிப்பாள்.

மு. கருணாநிதி

நான் பார்க்கும்போது குனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பதும், நான் பார்க்காத போது என்னைப் பார்த்துத் தனக்குள் மகிழ்ந்து புன்னகை புரிவதும் என் மீது கொண்டுள்ள காதலை அறிவிக்கும் குறிப்பல்லவா?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1094

The Language of Silence

The story illustrates the Kural by showing how the girl looks down when observed and smiles softly when the gaze is averted. When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently

8–14 yr 2 min