On Love › Secret Love › Chapter 112

Kural 1118

நலம் புனைந்துரைத்தல்

Position 8/10

திருக்குறள்

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல் காதலை வாழி மத஧.

Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel Kaadhalai Vaazhi Madhi

“Like my lady's face if you shine All my love to you; hail O moon!”

Farewell, O moon! If that thine orb could shineBright as her face, thou shouldst be love of mine

Meaning & commentary

English explanation

If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

திங்களே! இம் மாதரின் முகத்தைப் போல உண்ணால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் இவள் போல் என் காதலுக்கு உரிமை பெறுவாய்.

சாலமன் பாப்பையா

நிலவே! நீ வாழ்க! என் மனைவியின் முகம்போல் நான் மகிழும்படி ஒளிவீசுவாய் என்றால் நீயும் என் காதலைப் பெறுவாய்.

மு. கருணாநிதி

முழுமதியே! என் காதலுக்குரியவளாக நீயும் ஆக வேண்டுமெனில், என் காதலியின் முகம் போல ஒளிதவழ நீடு வாழ்வாயாக

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1118

The Moon and the Smile

The story reflects the Kural's idea that the moon's light is secondary to the incomparable glow of a woman's face. If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?

8–14 yr 1 min