On Love › Married Love › Chapter 116

Kural 1152

பிரிவாற்றாமை

Position 2/10

திருக்குறள்

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.

Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum Punkan Utaiththaal Punarvu

“His sight itself was pleasing, near Embrace pains now by partings fear”

It once was perfect joy to look upon his face;But now the fear of parting saddens each embrace

Meaning & commentary

English explanation

His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது, இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் பார்வை எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். அவர் செயலோ பிரியப் போகிறார் என்ற அச்சத்தைத் தந்து கொண்டிருக்கிறதே!

மு. கருணாநிதி

முன்பெல்லாம் அவரைக் கண்களால் தழுவிக் கொண்டதே இன்பமாக இருந்தது; ஆனால், இப்போது உடல் தழுவிக் களிக்கும் போதுகூடப் பிரிவை எண்ணும் அச்சத்தால் துன்பமல்லவா வருத்துகிறது!

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1152

The Shadow of Separation

The story illustrates how the anxiety of losing a loved one can turn joyful intimacy into a source of emotional pain, mirroring the Kural. His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation

6–10 yr 1 min