On Love › Married Love › Chapter 116

Kural 1153

பிரிவாற்றாமை

Position 3/10

திருக்குறள்

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும் பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.

Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum Pirivo Ritaththunmai Yaan

“On whom shall I lay my trust hence While parting lurks in knowing ones?”

To trust henceforth is hard, if ever he depart,E'en he, who knows his promise and my breaking heart

Meaning & commentary

English explanation

As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறிவுடைய காதலரிடத்தும் பிரிவு ஒரு காலத்தில் உள்ள படியால் அவர் பிரியேன் என்று சொல்லும் உறுதி மொழியை நம்பித் தெளிவது அரிது.

சாலமன் பாப்பையா

எல்லாம் அறியும் ஆற்றல் உடைய அவரும் ஒருநேரம் பிரிவார் என்றால், என்மீது அவர் கொண்டிருக்கும் அன்பை அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

மு. கருணாநிதி

பிரிவுத் துன்பத்தை அறிந்துள்ள காதலரும் நம்மைப் பிரிந்த செல்ல நேரிடுவதால்; ``பிரிந்திடேன்'' என அவர் கூறவதை உறுதி செய்திட இயலாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1153

The Fading Shadow

The story illustrates that even with mutual understanding and love, the reality of separation makes absolute certainty impossible. As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible

6–10 yr 1 min