On Love › Married Love › Chapter 119

Kural 1185

பசப்புறு பருவரல்

Position 5/10

திருக்குறள்

உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது.

Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen Meni Pasappoor Vadhu

“My lover departed me there And pallor usurped my body here”

My lover there went forth to roam;This pallor of my frame usurps his place at home

Meaning & commentary

English explanation

Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அதோ பார்! எம்முடைய காதலர் பிரிந்து செல்கின்றார்; இதோ பார்! என்னுடைய மேனியில் பசலை நிறம் வந்து படர்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பும்கூட, அந்தப் பக்கம் என் அன்பர் போயிருப்பார்; இந்தப் பக்கம் என் மேனி பசலை கொண்டு விடும். முன்பே அப்படி என்றால் இப்போது எப்படி இருக்கும்?

மு. கருணாநிதி

என்னைப் பிரிந்து காதலர் சிறிது தொலைவுகூடச் செல்லவில்லை; அதற்குள்ளாக என் மேனியில் படர்ந்து விட்டதே பசலை நிறம்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1185

The Fading Bloom

The story illustrates how the departure of a loved one causes a visible loss of luster in a person, mirroring the Kural. Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?

8–14 yr 1 min