On Love › Married Love › Chapter 119

Kural 1186

பசப்புறு பருவரல்

Position 6/10

திருக்குறள்

விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.

Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan Muyakkatram Paarkkum Pasappu

“Just as darkness waits for light-off Pallor looks for lover's arms-off”

As darkness waits till lamp expires, to fill the place,This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace

Meaning & commentary

English explanation

Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

விளக்கினுடைய மறைவைப் பார்த்துக் காத்திருக்கின்ற இருளைப் போலவே, தலைவனுடைய தழுவுதலின் ‌சோர்வைப் பார்த்துக் காத்திருக்கினறது.

சாலமன் பாப்பையா

விளக்கு மெலிவதைப் பார்த்து நெருங்கும் இருட்டைப் போல என்னவரின் தழுவல் நெகிழ்வதைப் பார்த்துக் காத்திருந்த பசலை வரும்.

மு. கருணாநிதி

விளக்கின் ஒளிகுறையும் சமயம் பார்த்துப் பரவிடும் இருளைப்போல, இறுகத் தழுவிய காதலன்பிடி, சற்றுத் தளரும்போது காதலியின் உடலில் பசலைநிறம் படர்ந்து விடுகிறது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1186

The Fading Glow

The story mirrors the Kural by showing how a wife's physical well-being and radiance are deeply tied to the presence and affection of her husband. Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse

6–10 yr 1 min