On Love › Married Love › Chapter 127

Kural 1261

அவர்வயின் விதும்பல்

Position 1/10

திருக்குறள்

வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.

Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra Naalotrith Theyndha Viral

“My eyes are dim lustre-bereft Worn fingers count days since he left”

My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn,With nothing on the wall the days since I was left forlorn

Meaning & commentary

English explanation

My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

என் கண்களும் அவர் வரும் வழியைப் பார்த்துப் பார்த்து ஒளி இழந்து அழகு கெட்டன; விரல்களும் அவர் சென்ற நாட்களைக் குறித்துத் தொட்டுத் தொட்டுத் தேய்ந்தன.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிந்து போன நாள்களைச் சுவரில் குறித்துத் தொட்டு எண்ணுவதால் என் விரல்கள் தேய்ந்து விட்டன; அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளி இழந்து, நுண்ணியவற்றைக் காணும் திறனில் குறைந்து விட்டன.

மு. கருணாநிதி

வருவார் வருவார் என வழி பார்த்துப் பார்த்து விழிகளும் ஒளியிழந்தன; பிரிந்து சென்றுள்ள நாட்களைச் சுவரில் குறியிட்டு அவற்றைத் தொட்டுத் தொட்டு எண்ணிப் பார்த்து விரல்களும் தேய்ந்தன

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1261

The Marks of Waiting

The story illustrates how the protagonist's physical exhaustion—the worn finger and failing eyesight—is a direct result of her intense longing and devotion to her husband. My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail

8–14 yr 2 min