On Love › Married Love › Chapter 129

Kural 1285

புணர்ச்சி விதும்பல்

Position 5/10

திருக்குறள்

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன் பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan Pazhikaanen Kanta Itaththu

“When close I see not lord's blemish Like eyes that see not painter's brush”

The eye sees not the rod that paints it; nor can ISee any fault, when I behold my husband nigh

Meaning & commentary

English explanation

Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

மை தீட்டும் நேரத்தில் தீட்டு் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல், காதலனைக் கண்டபோது மட்டும் அவனுடைய குற்றத்தை நினைக்காமல் மறந்து விடுகின்றேன்.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு பார்த்திருந்தும் மை தீட்டும்போது அஞ்சனக் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல, கணவனின் தவற்றை அவர் இல்லாதபோது எண்ணி இருந்தும், நேரில் அவரைக் கண்ட போது காணேன்.

மு. கருணாநிதி

கண்ணில் மை தீட்டிக் கொள்ளும் பொழுது அந்த மை தீட்டும் கோலைக் காணாதது போலவே, காதலனைக் காணும்பொழுது அவன் என்னைப் பிரிந்து சென்ற குற்றத்தை மறந்து விடுகிறேன்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1285

The Invisible Pencil

The story illustrates the Kural's metaphor: just as the eye sees the art but not the tool that created it, deep love makes one overlook the flaws of a partner. Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him

6–10 yr 1 min