On Love › Married Love › Chapter 129

Kural 1287

புணர்ச்சி விதும்பல்

Position 7/10

திருக்குறள்

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல் பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol Poiththal Arindhen Pulandhu

“To leap in stream which carries off When lord is close to feign a huff”

As those of rescue sure, who plunge into the stream,So did I anger feign, though it must falsehood seem

Meaning & commentary

English explanation

Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வெள்ளம் இழுத்துச் செல்வதை அறிந்திருந்தும் ஓட் நீரில் பாய்கின்றவரைப் போல், பயன்படாமை அறிந்திருந்திருந்தும் ஊடல் கொள்வதால் பயன் ன்னெ?

சாலமன் பாப்பையா

தன்னை இழுத்துக் கொண்டு போகும் என்று தெரிந்தும், ஓடும் வெள்ளத்துள் பாய்பவர் செயலைப் போல, என் சினம் பலன் அளிக்காது என்று தெரிந்தும் அவருடன் ஊடல் கொண்டு ஆவது என்ன?

மு. கருணாநிதி

வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுமெனத் தெரிந்திருந்தும் நீரில் குதிப்பவரைப் போல, வெற்றி கிடைக்காது எனப் புரிந்திருந்தும், ஊடல் கொள்வதால் பயன் என்ன?

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1287

The Mask of Anger

The story illustrates how feigned dislike is futile when the underlying love is overwhelming and obvious. Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?

8–14 yr 2 min