On Virtue › Domestic Virtue › Chapter 15

Kural 141

பிறனில் விழையாமை

Position 1/10

திருக்குறள்

பிறன்பொருளாள் பெட்டொழுகும் பேதைமை ஞாலத்து அறம்பொருள் கண்டார்கண் இல்.

Piranporulaal Pettozhukum Pedhaimai Gnaalaththu Aramporul Kantaarkan Il

“Who know the wealth and virtue's way After other's wife do not stray”

Who laws of virtue and possession's rights have known,Indulge no foolish love of her by right another's own

Meaning & commentary

English explanation

The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறனுடைய உரிமையாகிய மனைவியை விரும்பி நடக்கும் அறியாமை, உலகத்தில் அறமும் பொருளும் ஆராய்ந்து கண்டவரிடம் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

இவ்வுலகில் அறத்தையும், பொருளையும் கற்று அறிந்தவரிடம் அடுத்தவனின் உரிமை ஆகிய மனைவி மீது ஆசைப்பட்டு வாழும் அறியாமை இல்லை.

மு. கருணாநிதி

பிறன் மனைவியிடத்து விருப்பம் கொள்ளும் அறியாமை, உலகில் அறநூல்களையும் பொருள் நூல்களையும் ஆராய்ந்து உணர்ந்தவர்களிடம் இல்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #141

The Mirror of Character

The story illustrates that desiring what belongs to another is a sign of a lack of virtue and understanding of right and wrong. The folly of desiring her who is the property of another will not be found in those who know (the attributes of) virtue and (the rights of) property

8–14 yr 2 min