On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 30

Kural 293

வாய்மை

Position 3/10

திருக்குறள்

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.

Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin Thannenje Thannaich Chutum

“Let not a man knowingly lie; Conscience will scorch and make him sigh”

Speak not a word which false thy own heart knowsSelf-kindled fire within the false one's spirit glows

Meaning & commentary

English explanation

Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைக்குறித்துப் பொய்ச் சொல்லக்கூடாது, பொய் சொன்னால் அதைக்குறித்துத் தன் நெஞ்சமே தன்னை வருத்தும்.

சாலமன் பாப்பையா

பொய் என்று உள்ளம் உணர்த்துவதைச் சொல்ல வேண்டா. சொன்னால், அதைப் பொய் என்று உலகு அறிய நேரும்போது தன் மனமே தன்னைச் சுடும்.

மு. கருணாநிதி

மனச்சாட்சிக்கு எதிராகப் பொய் சொல்லக்கூடாது; அப்படிச் சொன்னால், சொன்னவரின் மனமே அவரைத் தண்டிக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #293

The Heavy Heart of Karikalan

The story illustrates how the guilt of a lie acts as an internal punishment, mirroring the Kural. Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt)

6–10 yr 1 min