On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 37

Kural 365

அவாவறுத்தல்

Position 5/10

திருக்குறள்

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர்.

Atravar Enpaar Avaaatraar Matraiyaar Atraaka Atradhu Ilar

“The free are those who desire not The rest not free in bonds are caught”

Men freed from bonds of strong desire are free;None other share such perfect liberty

Meaning & commentary

English explanation

They are said to be free (from future birth) who are freed from desire; all others (who, whatever else they may be free from, are not freed from desire) are not thus free

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பற்றற்றவர் என்றுக் கூறப்படுவோர் அவா அற்றவரே, அவா அறாத மற்றவர் அவ்வளவாகப் பற்று அற்றவர் அல்லர்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆசை இல்லாதவரே எதுவும் இல்லாதவர்; மற்றவரோ முழுவதும் இல்லாதவர் ஆகார்.

மு. கருணாநிதி

ஆசையனைத்தும் விட்டவரே துறவி எனப்படுவார் முற்றும் துறவாதவர், தூய துறவியாக மாட்டார்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #365

The Secret of True Peace

The story illustrates that being free from the cycle of craving is the only way to achieve true liberation, as per the Kural. They are said to be free (from future birth) who are freed from desire; all others (who, whatever else they may be free from, are not freed from desire) are not thus free

8–14 yr 1 min