On Virtue › Ascetic Virtue › Chapter 37

Kural 368

அவாவறுத்தல்

Position 8/10

திருக்குறள்

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும்.

Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel Thavaaadhu Menmel Varum

“Desire extinct no sorrow-taints Grief comes on grief where it pretends”

Affliction is not known where no desires abide;Where these are, endless rises sorrow's tide

Meaning & commentary

English explanation

There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அவா இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் இல்லையாகும், அவா இருந்தால் எல்லாத் துன்பங்களும் மேலும் மேலும் ஒழியாமல் வரும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆசை இல்லாதவர்க்குத் துன்பம் வராது; இருப்பவர்க்கோ இடைவிடாமல், தொடர்ந்து துன்பம் வரும்.

மு. கருணாநிதி

ஆசை இல்லாதவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை ஆசை உண்டானால், அதைத் தொடர்ந்து துன்பமும் மேலும் மேலும் வந்து கொண்டிருக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #368

The Endless Ladder of Want

The story illustrates how desire acts as a cycle of increasing suffering, mirroring the Kural. There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more

8–14 yr 2 min