On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 39

Kural 389

இறைமாட்சி

Position 9/10

திருக்குறள்

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன் கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு.

Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku

“Under his shelter thrives the world Who bears remarks bitter and bold”

The king of worth, who can words bitter to his ear endure,Beneath the shadow of his power the world abides secure

Meaning & commentary

English explanation

The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குறைகூறுவோறின் சொற்களைக் செவிகைக்கும் நிலையிலும் பொறுக்கின்ற பண்பும் உடைய அரசனது குடைநிழலில் உலகம் தங்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

இடித்துக் கூறும் தகுதி மிக்க பெரியோரின் சொற்கள் தனக்கு ஏற்பன அல்ல என்றாலும் வருவது எண்ணிப் பொறுத்துக் கொள்ளும் பண்புள்ள அரசின் குடைக் கீழ், இந்த உலகமே தங்கும்.

மு. கருணாநிதி

காதைக் குடையக்கூடிய கடுஞ்சொற்களையும் பொறுத்துக் கொள்கிற பண்பாளரின் அரசுக்குத்தான் மக்களிடம் மதிப்பு இருக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #389

The Crown of Patience

The story shows how King Vikram's ability to endure bitter words instead of reacting with anger earns him the respect of his people, reflecting the Kural. The whole world will dwell under the umbrella of the king, who can bear words that embitter the ear

8–14 yr 1 min