On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 40

Kural 395

கல்வி

Position 5/10

திருக்குறள்

உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார் கடையரே கல்லா தவர்.

Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar Kataiyare Kallaa Thavar

“Like poor before rich they yearn: For knowledge: the low never learn”

With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face;Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place

Meaning & commentary

English explanation

The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செல்வர் முன் வறியவர் நிற்பது போல் (கற்றவர்முன்) ஏங்கித் தாழ்ந்து நின்றும் கல்விக் கற்றவரே உயர்ந்தவர், கல்லாதவர் இழிந்தவர்.

சாலமன் பாப்பையா

செல்வர் முன்னே ஏழைகள் நிற்பது போல் ஆசிரியர் முன்னே, விரும்பிப் பணிந்து கற்றவரே உயர்ந்தவர்; அப்படி நின்று கற்க வெட்கப்பட்டுக் கல்லாதவர், இழிந்தவரே.

மு. கருணாநிதி

அறிவுடையார் முன் அறிவில்லாதவர் போல் தாழ்ந்து நின்று, மேலும் கற்றுக்கொள்பவர்களின் ஆர்வத்தைக் கற்றுக் கொள்ளாதவர்கள் கடைநிலை மாந்தராக கருதப்படுவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #395

The Treasure of Wisdom

The story illustrates that those without learning are like the destitute standing before the wealthy, depending on others for guidance. The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy

6–10 yr 1 min