On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 41

Kural 410

கல்லாமை

Position 10/10

திருக்குறள்

விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல் கற்றாரோடு ஏனை யவர்.

Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool Katraarotu Enai Yavar

“Like beasts before men, dunces are Before scholars of shining lore”

Learning's irradiating grace who gain,Others excel, as men the bestial train

Meaning & commentary

English explanation

As beasts by the side of men, so are other men by the side of those who are learned in celebrated works

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறிவு விளங்குதற்குக் காரணமான நூல்களைக் கற்றவரோடுக் கல்லாதவர், மக்களோடு விலங்குகளுக்கு உள்ள அவ்வளவு வேற்றுமை உடையவர்.

சாலமன் பாப்பையா

விலங்கை நோக்க மக்கள் எவ்வளவு வேறுபட்டவரோ, சிறந்த நூலைக் கற்றவரை நோக்கக் கல்லாதவர் அவ்வளவு வேறுபட்டவர்.

மு. கருணாநிதி

மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்குமிடையே என்ன வேற்றுமையோ, அதே அளவு வேற்றுமை அறிவு நூல்களைப் படித்தவர்களுக்கும், அந்த நூல்களைப் படிக்காதவர்களுக்கும் இடையே உண்டு

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #410

The Light of Wisdom

The story illustrates that those without learning are like animals beside humans when they are in the company of the wise. As beasts by the side of men, so are other men by the side of those who are learned in celebrated works

8–14 yr 1 min