On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 42

Kural 417

கேள்வி

Position 7/10

திருக்குறள்

பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் தீண்டிய கேள்வி யவர்.

Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar

“Who listen well and learn sharply Not ev'n by slip speak foolishly”

Not e'en through inadvertence speak they foolish word,With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard

Meaning & commentary

English explanation

Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நுட்பமாக உணர்ந்து நிறைந்த கேள்வியறிவை உடையவர், ( ஒரு கால் பொருள்களைத்) தவறாக உணர்ந்திருந்தாலும் பேதைமையானவற்றைச் சொல்லார்.

சாலமன் பாப்பையா

நுண்ணிதாக ஆராய்ந்து அறிந்து, கேள்வி ஞானத்தால் நிறைந்தவர், பிழைபட உணர்ந்தபோதும், அறிவற்ற சொற்களைச் சொல்லமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

எதையும் நுணுகி ஆராய்வதுடன் கேள்வி அறிவும் உடையவர்கள், சிலவற்றைப் பற்றித் தவறாக உணர்ந்திருந்தாலும் கூட, அப்போதும் அறிவற்ற முறையில் பேசமாட்டார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #417

The Echo of Wisdom

The story illustrates how speaking without complete understanding leads to errors, reflecting the Kural's teaching on the importance of diligent listening. Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction)

8–14 yr 1 min