On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 42

Kural 418

கேள்வி

Position 8/10

திருக்குறள்

கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால் தோட்கப் படாத செவி.

Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal Thotkap Pataadha Sevi

“That ear though hearing is dulled Which is not by wisdom drilled”

Where teaching hath not oped the learner's ear,The man may listen, but he scarce can hear

Meaning & commentary

English explanation

The ear which has not been bored by instruction, although it hears, is deaf

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கேள்வியறிவால் துளைக்கப் படாத செவிகள், ( இயற்கையான துளைகள் கொண்டு ஓசையைக்) கேட்டறிந்தாலும் கேளாத செவிட்டுத் தன்மை உடையனவே.

சாலமன் பாப்பையா

கேள்வி ஞானத்தால் துளைக்கப்படாத செவிகள் ஓசைகளைக் கேட்டாலும் அவை செவிட்டுத் தன்மையவே.

மு. கருணாநிதி

இயற்கையாகவே கேட்கக்கூடிய காதுகளாக இருந்தாலும் அவை நல்லோர் உரைகளைக் கேட்க மறுத்தால் செவிட்டுக் காதுகள் என்றே கூறப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #418

The Boy Who Listened with His Heart

The story illustrates that hearing sounds is useless if one does not absorb the lessons or instructions provided, reflecting the Kural's essence. The ear which has not been bored by instruction, although it hears, is deaf

8–14 yr 2 min