On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 44

Kural 438

குற்றங்கடிதல்

Position 8/10

திருக்குறள்

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும் எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum Ennap Patuvadhon Randru

“The gripping greed of miser's heart Is more than fault the worst apart”

The greed of soul that avarice men call,When faults are summed, is worst of all

Meaning & commentary

English explanation

Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone - greater than all)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருளினிடத்தில் பற்றுக் கொள்ளும் உள்ளமாகிய ஈயாத்தன்மை, குற்றம் எதனோடும் சேர்ந்து எண்ணத்தகாத ஒரு தனிக் குற்றமாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

செலவிட வேண்டியவற்றிற்குச் செலவிடாமல் செல்வத்தின் மீது ஆசை கொண்ட கஞ்ச மனத்தைப் பெற்றிருப்பது குற்றங்கள் எல்லாவற்றிலும் கொடிய குற்றமாகும்.

மு. கருணாநிதி

எல்லாக் குற்றங்களையும்விடத் தனிப்பெருங் குற்றமாகக் கருதப்படுவது பொருள் சேர்ப்பதில் பற்றுக்கொண்டு எவருக்கும் எதுவும் ஈயாமல் வாழ்வதுதான்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #438

The Golden Trap

The story illustrates that avarice (greed) is a unique and supreme fault that isolates the soul, reflecting the Kural. Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone - greater than all)

6–10 yr 1 min