On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 45

Kural 442

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Position 2/10

திருக்குறள்

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும் பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.

Utranoi Neekki Uraaamai Murkaakkum Petriyaarp Penik Kolal

“Cherish the help of men of skill Who ward and safe-guard you from ill”

Cherish the all-accomplished men as friends,Whose skill the present ill removes, from coming ill defends

Meaning & commentary

English explanation

Let (a king) procure and kindly care for men who can overcome difficulties when they occur, and guard against them before they happen

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வந்துள்ள துன்பத்தை நீக்கி, இனித் துன்பம் வராதபடி முன்னதாகவே காக்கவல்ல தன்மையுடையவரைப் போற்றி நட்புக் கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

வந்த துன்பங்களைப் போக்கும் வழி அறிந்து போக்கி, அவை திரும்பவும் வராமல் முன்னதாகவே காக்கும் ஆற்றல் மிக்கவரை, அவருக்கு வேண்டியதைச் செய்து, துணையாகப் பெறுக.

மு. கருணாநிதி

வந்துள்ள துன்பத்தைப் போக்கி, மேலும் துன்பம் நேராமல் காக்கவல்ல பெரியோர்களைத் துணையாகக் கொள்ள வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #442

The Wise Friend and the Rainy Season

The story illustrates the Kural's wisdom by showing that true leaders or successful people are those who surround themselves with wise individuals who both prevent crises and solve them effectively. Let (a king) procure and kindly care for men who can overcome difficulties when they occur, and guard against them before they happen

8–14 yr 2 min