On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 45

Kural 441

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

Position 1/10

திருக்குறள்

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenmai Thiranarindhu Therndhu Kolal

“Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain”

As friends the men who virtue know, and riper wisdom share,Their worth weighed well, the king should choose with care

Meaning & commentary

English explanation

Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறம் உணர்ந்தவராய்த் தன்னை விட மூத்தவராய் உள்ள அறிவுடையவரின் நட்பை, கொள்ளும் வகை அறிந்து ஆராய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்தின் நுண்மையை அறிந்து, குறிப்பிட்ட துறையிலும் வளர்ந்த அறிவுடையவரின் நட்பை, அதன் அருமையையும், அதைப் பெறும் திறத்தையும் அறிந்து பெறுக.

மு. கருணாநிதி

அறமுணர்ந்த மூதறிஞர்களின் நட்பைப் பெறும் வகை அறிந்து, அதனைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #441

The Right Choice

The story illustrates the Kural's advice to choose companions based on their moral character and mature wisdom rather than just their abilities. Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge

8–14 yr 2 min